想請問 the most exact and settled gentleman in the UK
這句怎麼解釋比較恰當呢 exact
跟settled的意思直接套挺生硬的
我覺得 settled 應該翻
安定的 或 成功的
安定 是settled 的中翻
成功 是因為如果說 the most
settled 代表他在這領域或地方最長久
也有成功的意味 或 解釋成 德高望重 看你覺得哪個比較合理
exact 的話
我
想是指他對事情要求很精準(完美)
看看哪種解釋比較符合劇情吧
全站熱搜
留言列表
會話 (2)